MA in traduzione specializzata

Generale

Descrizione programma

Questo programma mira a soddisfare la crescente domanda di traduttori con competenze nella traduzione di testi tecnici.

Il programma ti familiarizzerà con le dimensioni socio-culturali, linguistiche e tecniche che caratterizzano il materiale multilingue specializzato. Lavorando con software dedicato e apparecchiature ad alta tecnologia standard del settore, imparerai le competenze di cui hai bisogno per entrare nel mercato professionale e acquisire le conoscenze per proseguire le ricerche in questo campo.

Lavorerai tra l'inglese e un'altra lingua di tua scelta, traducendo nella tua lingua madre. Vi è una forte enfasi sugli strumenti di traduzione (in particolare SDL Trados Studio) e sulla localizzazione, ad esempio per i videogiochi, nonché sulla traduzione tecnica e scientifica e sulle competenze professionali specifiche della traduzione. Inoltre, sarai in grado di scegliere moduli opzionali dalla vasta gamma offerta negli altri nostri corsi di laurea specialistica, la traduzione audiovisiva MA e la comunicazione interculturale MA nelle industrie creative.

Ti verrà insegnato da personale leader nel campo della traduzione e il cui lavoro ha influenzato le organizzazioni nazionali e internazionali. Lavorano a stretto contatto con l'industria e portano professionisti di spicco per insegnare e tenere conferenze, aiutandoti a stabilire contatti vitali nel settore. Il programma è un membro aziendale dell'Istituto di traduzione e interpretariato.

Roehampton vanta laboratori linguistici all'avanguardia con software di traduzione all'avanguardia, tra cui SDL Trados Studio, Dragon Naturally Speaking e WinCAPS. Il laboratorio dispone di una suite di formazione e un'area di accesso aperto dove è possibile lavorare in modo indipendente.

I collocamenti presso società di traduzione / localizzazione sono al centro di questo MA. I posizionamenti non sono obbligatori, ma beneficerai degli estesi contatti di settore dei membri del personale e delle visite di professionisti chiave al fine di aiutarti a trovare un posizionamento adatto ai tuoi interessi.

Negli ultimi anni i nostri laureati hanno trovato lavoro con una vasta gamma di organizzazioni tra cui società di media e emittenti come BBC, France TV e RTVE; società di sottotitolazione come Red Bee Media, Deluxe, ITFC; e fornitori di traduzione e localizzazione tra cui Pole To Win, London Translations e Smoke & Mirrors.

Soddisfare

Questo corso copre gli aspetti teorici e pratici della traduzione specializzata. Nel modulo obbligatorio "Traduzione tecnica e scientifica", eserciterai le tue abilità nella traduzione di documenti altamente specializzati nella lingua prescelta. Durante il corso, affronterai anche i principali problemi teorici che modellano la traduzione oggi e capirai come queste teorie si relazionano con la pratica della traduzione. Imparerai a documentare le tue traduzioni in modo efficiente e a fare un uso appropriato degli strumenti di ricerca per risolvere problemi di traduzione tecnici e scientifici.

Le competenze IT sono fondamentali per il lavoro di un traduttore e il modulo obbligatorio "Strumenti di traduzione" ti consentirà di acquisire familiarità con alcuni degli strumenti di traduzione che utilizzerai nella tua vita professionale. Questi includono database terminologici, strumenti di memoria di traduzione e altri sistemi di traduzione assistita da computer, nonché servizi di traduzione automatica.

Altri moduli opzionali attualmente includono "Competenze professionali per traduttori", un modulo organizzato in workshop, esercitazioni, seminari, conferenze con gli ospiti e, quando possibile, visite fuori sede (ad esempio alle aziende). Il modulo si concentra su competenze professionali avanzate relative ai flussi di lavoro di traduzione e transcreazione e alla gestione dei progetti, oltre a fornire una conoscenza approfondita del settore linguistico globale.

Puoi anche studiare "La localizzazione dei videogiochi" in cui esaminerai i principi e le pratiche di localizzazione nell'area del software di intrattenimento interattivo multimediale. Altri moduli opzionali attualmente includono "Sottotitoli: concetti e pratica", in cui esplorerai le tecniche di sincronizzazione dei sottotitoli utilizzando software specializzato.

Completerai il tuo MA con una tesi, che ti consente di svolgere un compito di traduzione pratica con un commento o di applicare la tua comprensione, conoscenza e capacità analitiche, concettuali e personali a un'indagine approfondita su un argomento relativo alla traduzione.

moduli

Moduli obbligatori

  • Traduzione e comunicazione interculturale: teoria e pratica
  • Strumenti di traduzione
  • Traduzione tecnica e scientifica

Moduli opzionali

  • Nuove tendenze nella traduzione e nei media
  • Adattamento culturale nelle industrie creative
  • La transcreazione è le industrie creative
  • Competenze professionali per traduttori
  • Traduzione economica e legale
  • Accesso ai media: descrizione audio, sottotitoli per non udenti e respeaking
  • Progetto di traduzione
  • Duplicazione e doppiaggio
  • Film accessibile: teoria e pratica
  • La localizzazione di videogiochi
  • Sottotitoli: concetti e pratica

Modulo obbligatorio (solo studenti MA)

  • dissertazione

Moduli obbligatori e richiesti

I moduli obbligatori e / o obbligatori possono cambiare durante la revisione e l'aggiornamento dei programmi. Sopra è un elenco di moduli offerti quest'anno accademico.

Moduli opzionali

I moduli opzionali, se offerti nell'ambito di un programma, possono variare di anno in anno e sono soggetti a fattibilità.

Opzioni di carriera

  • Traduttore specializzato
  • sottotitolatore
  • Scrittore tecnico
  • editore
  • terminologo
  • Responsabile del progetto
  • Localiser
Ultimo aggiornamento Marzo 2020

Sulla scuola

We change lives by helping our students to develop the confidence, knowledge and values they need for a successful and fulfilling life. We produce world-class research that helps us understand the wor ... Ulteriori informazioni

We change lives by helping our students to develop the confidence, knowledge and values they need for a successful and fulfilling life. We produce world-class research that helps us understand the world and change it for the better. Leggi meno