MA in traduzione professionale

Generale

Scopri maggiori informazioni su questo programma sul sito dell'istituzione

Descrizione programma

Il Master in traduzione professionale (MAPT) ti trasformerà da un eccellente oratore di lingue straniere in un linguista professionista di successo.

MAPT (precedentemente Translation with Language Technology) fa parte del Master europeo in Translation Network, che attualmente conta 64 membri in tutta Europa. Swansea University è l'unico membro del Galles.

Intraprenderai lavori di traduzione avanzata su testi generali, amministrativi e tecnici e formerai strumenti di traduzione assistita da computer standard del settore.

La prima parte del corso comprende opportunità di sviluppo di competenze specialistiche in interpretazione del servizio pubblico, traduzione audiovisiva, traduzione automatica e localizzazione di software, gestione della terminologia, realizzazione di video o editoria digitale.

Nel modulo di esperienza di lavoro di traduzione, simuli le aziende di traduzione lavorando con aziende di traduzione locali e offrendo commissioni reali a standard professionali.

Nella seconda parte del corso, stai presentando una scelta di due traduzioni estese, una tesi accademica o uno stage di 13 settimane presso una società di traduzione nel Regno Unito o all'estero.

Coppie linguistiche (soggetto a richiesta):

  • Tedesco> inglese
  • Inglese> tedesco
  • Francese> inglese
  • Inglese> francese
  • Italiano> inglese
  • Inglese> italiano
  • Spagnolo> inglese
  • Inglese> spagnolo
  • Gallese> inglese
  • Inglese> gallese
  • Inglese> arabo
  • Inglese> mandarino

Perché la traduzione professionale in Swansea?

Come unico membro del Master europeo in Network di traduzione con sede in Galles, la Swansea University ha un profilo consolidato nella traduzione professionale. Disponiamo di strutture all'avanguardia standard di settore e di una solida rete globale di organizzazioni esterne per aiutare a dare forma ai tuoi studi.

Il College of Arts and Humanities si basa sul nostro energico campus Singleton Park, in un parco che si affaccia sulla baia di Swansea.

Progettato per promuovere attività di ricerca individuale e collaborativa di livello internazionale, il Graduate Center offre un ambiente di supporto per la ricerca post-laurea e per lo studio dei master.

Offre formazione post-laurea per migliorare lo sviluppo accademico e professionale e facilita programmi di seminari, workshop e conferenze internazionali.

La tua esperienza di traduzione professionale

Studierai un determinato numero di moduli obbligatori e facoltativi di 20 crediti sulla traduzione e l'interpretazione avanzate, prima di intraprendere un modulo di 60 crediti su due traduzioni estese, una tesi accademica o uno stage di 13 settimane presso una società di traduzione.

I moduli coprono la traduzione e l'interpretazione avanzate di numerose lingue diverse in contesti e settori diversi. Esistono moduli specialistici per l'interpretazione di affari, salute e diritto.

Nella seconda parte, l'opzione di traduzioni estese ti offre la possibilità di sviluppare un'area di specializzazione. Una traduzione deve essere tecnica ed eseguita utilizzando un importante strumento CAT.

L'opzione di tesi può concentrarsi su un argomento di studi di traduzione, come un confronto tra due o più traduzioni pubblicate, o la ricerca terminologica in un'area specialistica o un'indagine sulla tecnologia di traduzione.

L'opzione di tirocinio può essere intrapresa nel Regno Unito o all'estero. Il nostro ampio elenco di contatti professionali è a vostra disposizione, ma è necessario presentare le proprie domande e superare i test di ammissione.

Opportunità di lavoro nella traduzione professionale

Il Master professionale in traduzione professionale migliorerà in modo significativo le tue prospettive per una carriera nella traduzione. Nel corso dei tuoi studi o del tuo tirocinio, potresti creare connessioni importanti per il tuo lavoro futuro.

I laureati di questo corso entrano in una serie di ruoli di traduzione e interpretariato diversi. Molti intraprendono anche titoli di ricerca e perseguono una carriera nel mondo accademico.

Requisiti d'ingresso

Un primo grado, normalmente in traduzione, una lingua o una materia correlata, in genere un secondo superiore o superiore (o equivalente). In alternativa, possiamo accettare un minimo di due anni di esperienza professionale pertinente. Gli studenti stranieri devono essere in grado di dimostrare la conoscenza della lingua inglese presso IELTS 6.5. livello (o equivalente).

Carriere e occupabilità

Opportunità di lavoro e occupabilità Swansea Employability Academy (SEA) ti supporterà in ogni fase del tuo percorso professionale per aiutarti a costruire un futuro luminoso.

I nostri servizi di supporto alla carriera includono:

  • Workshop sull'occupabilità, colloqui con i datori di lavoro, eventi su misura e fiere delle carriere.
  • Consulenza individuale e orientamento da consulenti professionali qualificati.
  • Aiutare a trovare lavoro, stage, tirocini e opportunità di volontariato.
  • Accesso a risorse informative su una vasta gamma di argomenti di gestione della carriera.
  • Finanziamento per sostenere le opportunità di tirocinio degli studenti e gli eventi della Società studentesca / Club.

Forniamo inoltre assistenza e consulenza per gli Alumni della Swansea University fino a due anni dopo la laurea.

1225-DJI_0003Swansea University","author_url":"","source":""}" />

Swansea University stata nominata Università dell'anno ai Whatuni Student Choice Awards 2019 per la seconda volta in cinque anni. Oltre ad essere stata incoronata University of the Year, la Swansea University conquistato il primo posto nella categoria internazionale e si è classificata tra le prime tre nelle categorie Postgraduate, Course e Lecturers. I Whatuni Student Choice Awards sono votati interamente dagli studenti, con oltre 41.000 recensioni e commenti inviati da più di 160 istituzioni del Regno Unito.

Nella prestigiosa Guardian University Guide 2021, siamo al 24 ° posto nel Regno Unito e abbiamo vinto il titolo di Welsh University of the Year per la seconda volta in tre anni, consolidando la nostra posizione di principale istituto di istruzione superiore del Galles.

Mettiamo i nostri studenti al centro di tutto. Di conseguenza, abbiamo ottenuto un punteggio d'oro, il punteggio più alto possibile, nel National Student Excellence and Student Outcomes Framework (TEF) e siamo classificati al sesto posto nel Regno Unito per la soddisfazione degli studenti nel National Student Survey per il 2020.

I nostri meravigliosi campus sul lungomare ci rendono un luogo desiderabile per studenti e personale di tutto il mondo, e la nostra comunità multiculturale offre una prospettiva globale, consentendo a coloro che si uniscono a noi di sviluppare abilità e conoscenze che li mettono in carriera di successo e arricchente.

Ultimo aggiornamento Dicembre 2020

Sulla scuola

Swansea University is a research-led university that has been making a difference since 1920. The University community thrives on exploration and discovery, and offers the right balance of excellent t ... Ulteriori informazioni

Swansea University is a research-led university that has been making a difference since 1920. The University community thrives on exploration and discovery, and offers the right balance of excellent teaching and research, matched by an enviable quality of life. Leggi meno