Master universitario on line in Traduzione specialistica inglese > italiano

ICoN Italian Culture on the Net

Descrizione del programma

Master universitario on line in Traduzione specialistica inglese > italiano

ICoN Italian Culture on the Net

Master universitario on line in Traduzione specialistica inglese > italiano

Le Università di Bari, Genova e Pisa, in collaborazione con il Consorzio ICoN – Italian Culture on the Net, erogano un Master universitario di I livello in Traduzione specialistica inglese > italiano del valore di 60 crediti e della durata di un anno (gennaio-dicembre 2012).


Frutto di competenze universitarie e  professionali al più alto livello, il Master intende preparare alla professione di traduttore nei domini tecnico-scientifici più richiesti dal mercato in Italia e all’estero:

- Diritto
- Economia
- Tecnologia
- Ambiente-energia
- Informatica-localizzazione
- Bio-medicina e discipline del farmaco


l Master si avvale di un patrimonio unico di moduli didattici online espressamente prodotti da esperti degli aspetti teorici e professionali della traduzione specialistica in generale e dei 6 domini di traduzione in particolare. I moduli didattici si raggruppano nei seguenti settori didattici:

•    Fondamenti della traduzione

•    Linguistica contrastiva per la traduzione

•    Risorse linguistiche e informatiche per la traduzione

•    Introduzione alla traduzione nei domini specialistici I

•    Introduzione alla traduzione nei domini specialistici II

Lo studio online avviene in classi virtuali con tutorato, avvalendosi di uno speciale software educational, web-based, di Computer Aided Translation (CAT) elaborato da Synthema, azienda specializzata in tecnologie linguistiche.

Il Master è fondamentalmente in modalità e-learning (con tre incontri in presenza) per consentire la partecipazione indipendentemente dalla residenza, in Italia o in qualunque altra parte del mondo, e con elasticità di orario che permetta di partecipare anche a persone già impegnate in attività lavorative.
Gli incontri in presenza si terranno, salvo cambiamenti, all'inizio della fase 1 dal 16 al 19 gennaio 2012, della fase 2 dal 16 al 17 aprile 2012 e della fase 3 dal 17 al 20 settembre 2012.


Il primo e il terzo si terranno a Pisa. Il secondo consisterà in una visita di studio alla Direzione Generale della Traduzione (DGT) e al Comitato Economico e Sociale/Comitato delle Regioni di Bruxelles.
Gli esami della prima fase si svolgeranno online ad aprile 2012.
Gli esami della seconda fase si svolgeranno presso l'Università di Pisa durante il terzo incontro in presenza o eventualmente presso le Università di Bari o di Genova.

Per i residenti all'estero: ove possibile, e previ accordi tra ICoN e i propri partner didattici nel mondo, gli esami della seconda fase e la prova finale potranno essere eventualmente tenuti all'estero. Nel caso in cui le istituzioni disponibili dovessero richiedere un rimborso spese a fronte del servizio prestato, il costo sarà a carico del corsista.


Sono requisiti per l’iscrizione al Master:

- il possesso di una laurea italiana almeno di I livello o titolo straniero equivalente;

- una conoscenza molto buona dell’inglese, una padronanza dell’italiano scritto almeno a livello C1 dell’ECFR (European Common Framework of Reference for Languages), una buona capacità di scrittura e redazione di testi in italiano.

Per garantire il valore dell’esperienza formativa professionalizzante che i corsisti compiranno, l’ammissione è subordinata al superamento di un test d’ingresso che si terrà online il 2 dicembre 2011 in orari da concordare con la Segreteria didattica del Master. Per verificare queste competenze, il test consisterà, oltre che nella stesura di una lettera di motivazione, in due prove:

a) un riassunto in lingua italiana di un testo in lingua inglese, contenente complessità linguistiche e logiche ma non di argomento specialistico;

b) un test di comprensione di un testo italiano contenente complessità linguistiche e logiche ma non di argomento specialistico.

Ogni corsista seguirà 2 dei 6 domini specialistici offerti
Le iscrizioni sono aperte fino al 22 novembre 2011.
Il costo dell’iscrizione è di € 3.500, da pagare in 3 rate.

Sono previste le seguenti borse di studio:

•    3 borse di studio di € 1.000 per residenti in Italia, offerte dalle Università di Bari, Genova e Pisa

•    3 borse di studio di € 1.000 per residenti all’estero, offerte dal Consorzio ICoN

È possibile l'iscrizione al Master in modalità “parziale”, pensata per i non laureati o per chi non è interessato a ottenere il titolo di Master. Gli iscritti al Master in questa modalità potranno frequentare le lezioni on-line, eventualmente partecipare agli incontri in presenza e svolgere esami, ma non potranno svolgere lo stage, né la prova finale. Gli iscritti in modalità parziale riceveranno un attestato di frequenza della sola parte svolta e non il titolo di Master. Il costo della frequenza in modalità parziale è di € 1.750.

Durata e prezzo
This course is online
Start Date
Data d'inizio
Ottobre 2016
Duration
Durata
1 anno
Price
Prezzo
Information
Deadline
Data d'inizio Ottobre 2016
Luogo
Italia Pisa
Scadenza domanda Richiedi info
Data di conclusione Richiedi info
Durata 1 anno
Prezzo Richiedi info